转移——幽默的艺术

在言语交际中，巧用转移，可以产生强烈的幽默感，形成宽松活泼的氛围。

1．反语。使用与本意恰恰相反的话表达本意的一种方法叫作反语。它可以正话反说，也可以反话正说。请看莎士比亚一段咒金词：“黄金呀！闪烁的宝贵的黄金，有了你，黑的会变白，丑的会变美，错的会变对，老的会变幼，怯弱会变勇敢！神呀，这是为什么？为什么他可以引走身边的牧师和仆人，抽去莽汉头下的枕头？这黄金的奴才，会弥缝宗教，打破宗教，会向奸徒祝福，把癞子变成雅士，使强盗受到册封，受人跪拜，受人颂扬，叫他和元老院议员同席，可以使哀哭绝望的寡妇再嫁，这个被诅咒的东西，这个人类共同的媳妇。”在这里莎士比亚运用反语正说，揭露了资本主义与人金钱关系的丑态，既诙谐又深刻。

2．断词。有意识地切断人们比较熟悉的固定词组（或比较稳固的短句），只抓住其中最为敏感的颜色、动感、字形等字眼，不及其他，变通使用的方法叫作断词。例如：君知道自己长得“帅”，走在街上，他从不放过从橱窗里欣赏自己的机会。一般说来，头发是“浪涛滚滚”的，裤线是“罗马11点”，皮鞋是“蓝光闪过之后”。君像我们这个时代的有些青年一样，熟知父辈所不屑一顾的实用美术知识。

“浪涛滚滚”、“罗马11点”、“蓝光闪过之后”是三部影片的片名。说话者故意把影片片名中的信息联系割断，舍弃整个专名的特定涵义，也舍弃了片名中能量欠强的信息，只取那些刺激性强的“浪滚滚”、“11”、“蓝光闪”等字眼，分别描绘“头发是波浪型的”、“裤线笔直笔直”、“皮鞋闪着蓝光”的情况，多么新颖、形象、生动、诙谐、机趣。

3．析词。有意把不能随便拆开的词素拆开的方法叫作析词。例如，郭沫若在《我的童年》中说：“他写些古而怪之怪而古之的奇字，用些颠而倒之倒而颠之的奇句。”“古怪”和“颠倒”是不能随意拆开，也不能随意颠倒使用的词素，但是郭老在这里故意把它拆开而且又把前后字颠倒命名用，造成了强烈的诙谐效果。此外，还有“慷慨——慷国家之慨，荒唐——荒天下之大唐，滑稽——滑天下之大稽，改良——改我这良，沙市——只有沙而没有市，流寇——不在于寇而在于流．古稀——古而不稀”等等，都是巧用析词引出的幽默感。

4.易色。有意变易词语色彩的方法叫作易色。易色有褒贬换用，也有古今易用，有公文与文艺语体移用，也有政治与俗务色彩变用。有这样一段谐趣的对话:

甲：我得到一条信息：你爱我，是吗？

乙：这个信息反馈得真快！

甲：这太好了！我……恨不得……恨不得承包……

乙：承包什么？

甲：承包您的全部爱情！

乙：妈妈原来说由我自己做主的，就怕到时不给我落实政策。

甲：我们不需要父母的赞助！

乙：小声点！你的喉咙，立体声似的！又不是做广告，要搞得人人皆知！

甲：不会有人听到的！这儿是公园里最僻静的地方，是恋爱的特区！

在这段情语中，有许多地方用了经济和商业等词语，不但幽默风趣，而且给爱情凭添了一层浪漫的情调。